В Сантьяго разразилась «Гроза»

Фото: www.verstov.info
Магнитогорск. Сегодня в пресс-центре администрации города с журналистами встретились актеры драматического театра имени А.С.Пушкина, возвратившиеся из Чили.

Компанию актерам Елене Савельевой и Андрею Майорову составил директор театра  Владимир Досаев. Повод встретиться с журналистской братией был более чем приятный, ведь труппа магнитогорского театра не так давно вернулась из Чили, где приняла участие в крупнейшем театральном фестивале Латинской Америки  под названием «Stgo. а MiL».

Сразу стоит отметить, что хоть фестиваль и проходил на другом конце света, в столицу Чили приехали представители 20 стран мира, среди них Китай, Франция, Сербия, Канада, Австралия и многие другие. С 3 по 30 января на сцене Teatro Universidad de Chili выступили 42 театра, среди которых был и Магнитогорский драматический театр имени Пушкина.  На фестивале были представлены спектакли ведущих театральных режиссеров мира, таких  как Кристоф Марталер, Эймунтас Някрошюс, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и других. В фестивале принял участие музыкант Горан Брегович, известный тем, что стал автором музыки к нескольким фильмам гениального Эмира Кустурицы.

Россия была представлена спектаклем «Гроза» Магнитогорского драматического театра имени Пушкина. Как отметил Владимир Досаев, «Гроза» стала единственным спектаклем, который был показан пять раз, тогда как остальные театры выходили на сцену два-три раза. К слову, магнитогорская постановка закрывала программу театрального форума, что, согласитесь, очень почетно. Труппа магнитогорского театра была просто нарасхват: пресс-конференция с участием актеров длилась аж два часа, артистов и художника спектакля Алексея Вотякова приглашали на телевидение и радио. Впрочем, интерес вызвал не только спектакль, но и вообще тот факт, что русские актеры впервые за долгое время приехали, чтобы выступить для чилийского зрителя.

Как рассказал Владимир Досаев, директор чилийского фестиваля, побывав на одном из спектаклей, который состоялся в рамках финских гастролей, связался с магнитогорской труппой и пригласил в Сантьяго. «Было достаточно проблем, связанных с перелетом, ведь добираться до Чили это серьезное испытание для организма. Долго не могли решить вопрос с отправкой на фестиваль контейнера с декорациями, но всё, к счастью, разрешилось».
О том, как принимали магнитогорский спектакль, актеры рассказывали с особым чувством. «Во время первого спектакля не могли понять, как реагируют на происходящее чилийские зрители, но когда закончили, то раздался просто неимоверный шквал аплодисментов вперемешку с топаньем, визгом. Тогда мы уже поняли, что им понравилось», - рассказал актер театра Андрей Майоров, который, кстати, встретил свой очередной день рождения в столице Чили. «Русские живут везде. Было очень приятно видеть на спектакле наших соотечественников, которые живут в Чили. Мы были очень сильно удивлены, увидев в чилийском кафе российское пиво», - отметила Елена Савельева.
К слову, спектакль также посетили представители российского посольства в Чили, которые получили возможность соприкоснуться с родной культурой. Впрочем, и для своенравного чилийского зрителя «Гроза» стала отчасти родной. Главным образом, это получилось благодаря тому, что все сложности перевода были сведены к минимуму. Более того, переводчик, который занимался языковой адаптацией спектакля, попыталась максимально точно передать его смысл на испанском языке. «С переводом не было проблем. Параллельно со спектаклем бегущей строкой шел перевод. Наш переводчик была так заинтересована в успехе спектакля, что непонятные чилийцам русские фольклорные элементы заменила на чилийские, передающие похожий смысл», - отметила Елена Савельева. Также актеры рассказали, что было непросто из-за разных часовых поясов, ведь, когда труппа выходила на сцену, в родном Магнитогорске было четыре утра. Впрочем, несмотря на плотный график, магнитогорские актеры успели познакомиться и со страной, и с её жителями. Рассказывая о трудностях перелета, артисты поведали, что вылетели из Домодедово за несколько часов до печальных событий, которые там произошли, и только прилетев в Сантьяго, узнали об этой трагедии.

Беседа с журналистами заметно затянулась, и вместо запланированных пятнадцати минут, продолжалась более получаса. В конце встречи начальник управления культуры отметил, что в ближайших планах театра гастроли в Израиле. Таким образом, вслед за чилийцами рукоплескать магнитогорским актерам вскоре будет израильский зритель. Во всяком случае, в том, что это произойдет, сомневаться не приходится.

Последние новости Челябинской области по теме:
В Сантьяго разразилась «Гроза»

- Магнитогорск
Магнитогорский театр им.
21:46 11.02.2011 Магнитогорский Рабочий
- Челябинск
ЧЕЛЯБИНСК, Сегодня, 16:15 - ИА ЧелНовости.Ру.   Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
21:39 11.02.2011 ЧелНовости.Ру
- Челябинск
В субботу, 12 февраля, в Челябинском камерном театре будут играть премьеру «Красавица из Линэна».
20:35 11.02.2011 Chelyabinsk.ru
- Челябинск
Завтра в Камерном театре состоится премьера комедии «Красавица из Линэна».
17:58 11.02.2011 Правительство Челябинской области
- Магнитогорск
Магнитогорский драматический театр им.Пушкина вернулся с крупнейшего театрального фестиваля «Stgo.
18:32 10.02.2011 Администрация г. Магнитогорска
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Верстов.Инфо
В Сантьяго разразилась «Гроза» - Магнитогорск
Магнитогорск.
14:59 10.02.2011 Верстов.Инфо
- Челябинск
Театроведы из Челябинска и Москвы дали хорошую оценку златоустовской драме Со Златоустовского драматического театра «Омнибус» начался смотр спектак
13:06 10.02.2011 MediaЗавод
 
По теме
Сказка, сон или реальность? - ИРЦ Культура На открытой репетиции спектакля «Душа Подушки» в Молодёжном театре разрушили четвёртую стену.
21.03.2019
Еманжелинский театральный коллектив «Ретро» лауреатом фестиваля любительских театров «Две маски» - Новая жизнь Фото из архива "НЖ" Коллектив признан лучшим актерским ансамблем Восемь театральных коллективов приняли участие в зональном этапе III Всероссийского фестиваля любительских театров «Две маски-2019»,
21.03.2019
 
 
Судебные приставы изменили правила игры сельчанки в дочки-матери, вселив пенсионерку в родной дом - Служба судебных приставов 70-летняя пенсионерка из Сосновского района Челябинской области, будучи выгнанной родной дочерью, только с помощью судебных приставов смогла войти в собственный дом, где дочка в качестве члена семьи предпочла подругу.
20.03.2019 Служба судебных приставов
Огнеборцы Миасса «спасли» студентов-машиностроителей - Миасский городской округ Пожарно-тактические учения прошли 19 марта 2019 года На этой неделе представители Главного управления МЧС России по Челябинской области прибыли в город Миасс с целью проверки работы подразделений Миасского пожарно-спа
21.03.2019 Миасский городской округ
Бывают такие истории - Магнитогорский металл Самый известный Ванечка России побывал "в гостях" у Андрея Малахова. Кто стал настоящим героем очередного выпуска программы "Привет,
21.03.2019 Магнитогорский металл
Челябинские театры позвали в соцсети - Южноуральская панорама Журналисты предлагают театрам и актерам новый формат самовыражения. Темой очередного заседания «Сигарного клуба» медиахолдинга «Гранада Пресс» стал театр.
21.03.2019 Южноуральская панорама
Виртуоз Алексей Архиповский приезжает в Челябинск с единственным концертом Алексей Архиповский считает балалайку кладезем тайн и загадок.
20.03.2019 Chelyabinsk Today
    Фото: Дмитрий Карандашов Магнитогорск – Красноярск. Постоянный автор «МР» Ольга Плотникова поучаствовала в образовательной программе Зимней Универсиады – 2019 «Молодой репортёр».
21.03.2019 Магнитогорский Рабочий
Борис Дубровский ушёл в отставку - Магнитогорский металл Владимир Путин назначил и. о. губернатора Челябинской области. Во вторник вечером теперь уже бывший глава региона Борис Дубровский подал прошение об отставке на имя Президента РФ Владимира Путина.
21.03.2019 Магнитогорский металл
Что главы муниципалитетов Челябинской области ждут от нового главы региона - Южноуральская панорама Руководители на местах готовы работать на создание комфортной жизни. Издание «Губерния» выяснило, что ждут главы городов и районов региона от временно исполняющего обязанности губернатора Алексея Текслера.
20.03.2019 Южноуральская панорама
В Москве началась итоговая коллегия Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору, участие в ней принимает Руководитель Управления Россельхознадзора по Челябинской области Сергей Слободянский.
21.03.2019 Россельхознадзор
13 марта 2019 года завершена внеплановая выездная проверка, проведенная отделом надзора за обеспечением карантина растений Управления Россельхознадзора по Челябинской области в отношении ООО «Троицкий элеватор» на предме
21.03.2019 Россельхознадзор
20 марта 2019 года в Аналитическом центре при Правительстве РФ под председательством Руководителя Россельхознадзора Сергея Данкверта состоялось заседание Коллегии,
21.03.2019 Россельхознадзор